|
(Deutsch ist nach dem Englischen geschrieben.)
Allow yourself the luxury of being a Kama'aina (belonging to the islands). Our luxury suite is nestled in a private neighborhood between access to the outside world and the most delicious pristine white sand beach that your toes will ever sink into. Just a few steps down our private beach lane and you will find yourself transported to another world.
A coral reef protects the shoreline so that gentle waves lap at your feet. As you stroll past the calm waters and the natural tidal pool, fondly known as "alligator pond" you will have access to deeper water and larger waves for the more adventurous swimmer.
We will guide you to fulfilling your every reasonable wish, from the best local entertainment, ie. the Polynesian Cultural Center, one mile away, sightseeing, sports activities, fine dining, Turtle Bay Resort, theatre and more. We even offer a privately arranged air tour of Oahu and/or flight lesson if you have ever entertained that dream.
Just 31.5 miles and a mostly shoreline view drive from Honolulu Intl. airport, the turquoise waters will follow and welcome as you approach your vacation destination. The private entrance leads to a spacious 20 by 30 living area opening to a lovely tropical garden. The exquisitely appointed classic Hawaiiana decor with its open room allows for a feeling of freedom and relaxed flow. A large comfortable sleeping area with king bed separates from the main living area and a second bedroom with jacuzzi bath adjoins for larger parties. Included are two twin beds and a double bed to accomodate 3 additional guests. a second private entrance to the second bedroom allows for movement in and out without disturbing the primary residence guests.
If the "simple life" is more to your taste, waken in the morning to the songs of Hawaiian birds playing in our Norfolk pine and 18 palms. Or listen for the soft whispering of the surf in the late evening as you stroll to the water for a tidal pool swim. You may never want to leave.
E komo Mai, we welcome you with Aloha on the first morning of your arrival with an array of fresh fruit and island pastries or we will stock your fridge with items of your choice. As your hosts and twenty year residents of Oahu we offer you the best of our experience and love of the islands. Let us share our Hawaii with you.
Auf Deutsch:
Goennen Sie sich den Luxus, wie ein Kama aina (Inseleinwohner) zu wohnen. Unsere luxurioese Suite liegt in ruhigher, privater Wohngegend. Nur wenige Meter entfernt wartet ein natuerlicher, weisser Sandstrand darauf, Sie in seinen Bann zu nehmen.
Das vorgelagerte Korallenriff schuetzt den Strand, sodass Sie ruhiges Wasser, ein natuerliches Becken oder, fuer gute Schwimmer, tieferes Wasser und Wellen geniessen koennen.
Gern helfen wir Ihnen, Ihre Urlaubswuensche zu erfuellen. Das Polynesische Kulturzentrum liegt nur eine Meile enfernt, unzaehlige Sehenwuerdigkeiten, sportliche Aktivitaeten, das Turtle-Bay Resort und gute Restaurants warten auf Sie. Und sollten Sie schon immer davon getraeumt haben, oft arrangieren wir private Rundfluege und Flugunterricht.
In nur 31 Meilen vom Flughafen Honolulu erreichen Sie, begleitet von tuerkisem Wasser Ihr Urlaubsziel. Ein privater Eingang fuehrt Sie zu Ihrer Wohnung und einem lieblichen tropischen Garten. Der grosse offene Wohnraum is stilvoll hawaiianisch dekoriert.
Moegen Sie es natuerlich, so lassen Sie Sich von den Voegeln wecken, die in enserer Norfolk-Pinie order einer der 18 Palmen zwitschern, oder lauschen Sie dem Rauschen des Wassers, wenn Sie ein abendliches Bad im "tidal pool" am Strand nehmen.
E komo Mai, zu Ihrer Ankunft heissen wir Sie mit Aloha und einer Auswahl frischer Fruechte und hawaiianischem Gebaeck willkommen. Als Ihre Gastgeber seit 20 Jahren auf Oahu freuen wir uns darauf, Hawaii mit Ihnen zu teilen. |
