CASETTA MIRAVIGNA: vacaciones perfectas en Franciacorta, región vinícola junto al lago Iseo

I'm very grateful for your precise and sincere comment on my apartment! Many thanks indeed and happy to have hosted a kind, well-educated and friendly family! All the best!

Thanks so much! Glad that you enjoyed your stay in our house.

Thanks very much! Appreciated that you highlighted the cleanness of the house and glad that you had a pleasant stay.

Thanks so much! I'm so glad that you spent a pleasant holidays. Welcome back anytime.

Merci beaucoup!

Lieber Ingo, vielen Dank für Ihre positive Meinung. Ich freue mich, wenn sich meine Gäste in meinem Haus wohlfühlen; Urlaub ist wichtig und ich gebe mein Bestes, damit Sie unvergessliche Ferien verbringen koennen. Noch einmal vielen Dank!

Het spijt me echt dat je niet helemaal van het huis en de tuin hebt genoten. Ik streef er altijd naar om me te laten inspireren door de opmerkingen van mijn gasten om een betere service te bieden. Staat u mij echter toe te zeggen dat de foto's van elke kamer en tuin die op de site zijn geüpload talrijk en duidelijk zijn en overeenkomen met wat u werkelijk en effectief hebt gevonden. Het spijt me echt dat het meubilair niet naar jouw smaak is gekomen. Als alles goed werkt in de keuken, zou ik graag in detail willen begrijpen waarom u mij voorstelt het te vervangen. Als er een reden is om verbeteringen aan te brengen, maak ik ze graag. De ligstoel is gebroken door de vorige gast die niets heeft gemeld en ik heb het helaas niet gemerkt. Gelieve mijn excuses aan te bieden voor dit ongemak. Wat betreft de tuin, zoals u persoonlijk is uitgelegd, maakten de frequente regens en de zeer sterke wind het moeilijk om deze bovenaan te presenteren. Bedankt voor je opmerkingen. Ze moedigen me aan om mijn huis en mijn diensten te verbeteren. Hartelijk Raffaella

Vielen Dank! Ich freue mich, dass Sie einen schoenen Urlaub in meinem Haus hatten. Gastfreundschaft ist fuer mich wichtig!

Liebe Regine, es war mir eine Freude, Sie in meinem Haus beherbergen zu dürfen. Sie sind freundliche und sehr respektvolle Gäste gewesen. Es gibt -im Grünen- möglicherweise mehr Mücken als in der Stadt. Die Entwesung erfolgt im Sommer zweimal: Anfang Juni und Mitte Juli. Leider sind Sie etwas früher angekommen. Darüber hinaus hat es in den letzten Wochen viel geregnet und dies hat sicherlich dazu beigetragen. Allerdings, mit der Klimaanlage, gelangen jedenfalls keine Mücken ins Haus.

Ich bedanke mich sehr!

Un grand merci à cette merveilleuse famille que j'espère avoir encore l'opportunité d'héberger ! Des hôtes parfaits!

Grazie! Mi fa piacere che abbiate trascorso un bel soggiorno nella mia casa e riconoscente che abbiate apprezzato la pulizia. Ci tengo a sottolineare che non solo puliamo ma igienizziamo anche tutte le superfici. Lo ritengo indispensabile soprattutto in questo periodo.

I'm glad you noticed that the flat was clean and tidy. I take care personally of the cleaning as I want to maintain a high standard level in particular as regards cleaning. The apartment is usually quite fresh because it’s on the noth-facing side of the house; as a matter of fact it was really very hot during your stay in August. However, duly noted your suggestion, which I will consider for the future. Thanks!

Merci beaucoup. Je suis heureux que vous avez passé de belles vacances.

Es tut mir sehr leid, dass Sie durch den Durchfahrt des Zuges, der nur tagsüber fährst, gestört wurden. Es ist eine lokale touristische Bahn mit wenigen täglichen Ausflügen. Darüber hinaus besteht der Zug meistens aus einem einzigen Wagen. Gerade weil es sich um eine lokale Bahn handelt, fährt der Zug mit einer sehr geringen Geschwindigkeit. Es könnte sein, dass Ihr Hund gebellt hat, als der Zug vorbeifuhr, und vielleicht hätte dies die Tatsache noch verschärfen können. Ich möchte mich bei Ihnen noch entschuldigen, wenn Ihr Aufenthalt nicht ganz perfekt worden ist. Bei dieser Gelegenheit möchte ich jedoch darauf hinweisen, dass der Zug nachts nicht fährt.

Dear Sir, many thanks for your comment and very pleased that you enjoyed your stay! Welcome back whenever you want!

Je suis heureux que vous avez passé de belles vacances et que vous avez remarqué que la maison était bien nettoyée parce que je m'occupe personnellement du nettoyage. Je tiens à souligner que le chemin de fer est local (Brescia- Iseo - le long du lac - jusqu'à Edolo ) donc la vitesse est très modérée et que le train est composé d'un seul wagon. Il y a aussi la possibilité de transporter les vélos si vous voulez.

Grazie mille! Sono contenta che vi siate trovati a vostro agio. Mi occupo personalmente della pulizia e apprezzo che abbiate notato che l'appartamento fosse lindo ed in ordine. Alla prossima grazie!

Vielen Dank!

Vielen Dank für Ihren Aufenthalt! Ich hoffe, dass Sie wieder in der Zukunft zurückkommen könnten. Ja, der kleine Bahnhof ist nur 3-5 Minuten zu Fuß entfernt. Ich nehme die Gelegenheit, anzugeben, dass der kleine, lokale Zug – auch genannt "Gamba de Legn" - von Brescia, durch das Wein Gebiet Franciacorta und den Iseo-See tagsüber fährt. Die Eisenbahn endet dann in Valle Camonica. Ich glaube, es lohnt sich, zu unterstreichen, dass der Zug den Fahrradtransport bietet. Man kann den Radweg genau hinten meiner Wohnung und entlang des ISEO Sees mit dem Fahrrad fahren und, falls man müde ist, kann man mit dem Zug in Paderno zurückkommen!  

Ich danke Ihnen, dass Sie meine Wohnung gewaehlt haben!

Grazie! Mi fa piacere che vi siate trovati bene. Ci tengo che i miei ospiti siano a loro agio per godersi appieno il soggiorno per cui cerco di essere sempre attenta alle richieste e ai dettagli. Raffaella