ポルティマン/アルガルヴェ-プライベートで広々とした家-ペニーナとモルガドゴルフの間

Dear Miguel Dear Vasco Family Both Barbara & myself would like to thank you for taking your time to write a few lines with regards to your stay. I am happy we have already been in contact personally - but would like to express our gratitude for the time your family spent in our home. Thank you for taking care of the house - especially with the 🐕 for which I had given permission. We would be happy to trust you with the keys to our home at any time. Wishing you and your family all the best, we send you kind personal regards. Muito obrigado para todo! Um caro saludo, Barbara & Peter

Dear João Thank you for your kind note and comments. I am very happy you and your family had a great stay and time to relax. Thank you very much for the time you spent in my home this summer and the door is always open for you and the family to return. I very much appreciate the open communication we had before, during and after the stay. Would be a pleasure to meet you personally one day. With kind regards, Peter

Dear Karen & family It was a pleasure having you stay in my home. I very much enjoyed our correspondance - before your arrival and during the stay. As we said: too bad we could not meet personally. One day..... who knows. I am particularly happy you could meet your family and spend a few relaxing days together. All the best for the future - you are always welcome to stay again. Thank you for everything. Best personal regards, Peter

Dear Karen and Family Thank you again for staying at my home near Portimao and enjoying your holidays. It was a real pleasure communicating with you before and during the stay - just too bad, we cannot meet in person. I fully understand the "concern" about the air-con and I am working on a solution - as I changed the heating system two years ago. I would be glad to we able to welcome you back at any time. May you stay in good health and it would be great to meet one day. Kind personal regards, Peter

Liebe Andrea, lieber Nelson und Familie Herzlichen Dank für Eure Zeilen und die lieben Worte. Ich freue mich sehr, dass Ihr und Eure Freunde ein gute Zeit in meinem Haus, der Villa Fumone, verbracht habt und schöne Erinnerungen mit nach Hause nehmt. Wir haben immer herzlich miteinander geschrieben und ich freue mich, Euch kennengelernt zu haben. Die Türe steht Euch bei mir in Portugal immer offen. Danke für den Besuch. Vielleicht sieht man sich einmal persönlich. Wäre schön. Mit herzlichen Grüssen, Peter

Bonjour Virginie Merci pour vos sympathiques lignes et encore une fois pour avoir passé vos vacances en famille chez moi à Serra e Mar, dans les alentours de Portimão. La climatisation - c'est vrai, il y a des jours ou cela serait "pratique"/confortable - mais il y a également à prendre en considération les coûts de l'électricité (qui a doublé au Portugal en peu de temps) - qui rendrait impossible de maintenir le coût actuel de la location. La maison étant bien construite et isolée, des sols en terra cotta & marbre, la possibilité de pouvoir fermer des volets pendant la journée aident à l'imiter l'effet de la chaleur. En plus, le plus souvent, en Algarve le soir / nuit (Atlantique) il fait plutôt "frais" (à la différence des pays qui se trouvent sur la Méditerranée). J'ai eu beaucoup de plaisir de pouvoir vous accueillir chez moi et la porte reste ouverte si un jour vous songez y retourner. Milles mercis ! Cordiales salutations, Peter

Liebe Tina und Familie Vielen Dank für Euren Besuch. Ich habe mich sehr gefreut, dass Ihr ein paar Tage bei mir verbracht habt. Schön, konntet Ihr die Tage in Serra e Mar und an der Algarve wie den Besuch bei Euren Freunden geniessen. Meine Türe steht Euch jederzeit herzlich offen. Danke! Peter

Liebe Jule - ganz herzlichen Dank für Deine Zeilen - vor allem aber für Euren Besuch bei mir an der Algarve. Ich freue mich sehr, dass Euch der Aufenthalt in der Villa Fumone in Serra e Mar gefallen hat und es wäre toll, wenn wir uns vielleicht in der Zukunft wieder einmal sehen würden. Danke für die immer sehr liebe und herzliche Kommunikation - dies auch im Namen von Suzel, die sich vor Ort um mein Haus kümmert. Mit herzlichen Grüssen, Peter

Chère Virginie & amis Je vous remercie infiniment pour vos lignes au sujet de votre séjour dans ma maison dans les alentours de Portimao. Merci d'avoir réservé ma maison pour votre séjour - et oui, la distance aussi envers le Circuit de Portimao est idéal pour qui travaille sur le Circuit de Portimao. La maison dispose d'une machine à laver + tumbler - mais comme elle se trouve dans le garage ou je tiens des affaires personnelles, l'accès est limité mais... la prochaine fois ou dans des cas spéciaux (par exemple long séjours) je permets naturellement l'accès. Merci pour la visite et cela me ferait grand plaisir de vous accueillir à nouveau lors d'un prochain passage sur l'Algarve. Amitiés Peter

Bonjour Elisabeth Je vous remercie encore une fois pour avoir choisit notre maison dans les alentours de Portimao pour votre séjour sur l'Algarve. MERCI. Cela me ferait grand plaisir de pouvoir vous accueillir à nouveau lors d'un prochain passage en Algarve. Cordiales salutations Peter

Bonjour Alvine - merci encore une fois pour le séjour que vous avez passé dans notre maison. J'espère - à une prochaine! Bonne année, Peter

Dear Wilma - time passes! Due to Covid, my job in tourism has kept me extremely busy and one did not know what would be tomorrow. I am taking a break and find some time to update my information and, at the same time, thank you for staying at our home in this particular difficult year. We sincerely appreciated. I hope you are well. All the best for this new year ahead of us. Kind regards, Peter

Dear Miguel Thank you for the kind note. As mentioned, 2020 as well as the past year have been extremely hard (for me, working in the hotel business). I am at home for a break now and take time to quickly say "Thank you" for your note. I am happy, you spent a good time with your family in the Algarve. TV could be considered a "project", you are right. The airconditioning - I have been debating for a long time. As you can guess, I am not a huge adept of the airconditioning. But, I invested in a new heating (solar + heatpump) two years ago and the heatpump installed could be used to produce cold (inverted). I am certainly considering this. Muito obrigado mais uma vez. Um caro saludo Peter

Bonjour Lucie Bonjour Christophe Mille merci pour votre message. Nous vous remercions encore une fois pour votre visite et pour avoir choisi notre maison pour votre séjour sur l'Algarve cet été. Nous sommes très contents de voir que vous y avez passé de très belles vacances. Dommage que nous ne nous sommes pas rencontrés personnellement - MERCI d'avoir pris sois de notre maison comme si c'était la vôtre ! Si un jour vous décidiez de revenir au Portugal - nous vous accueillerons avec grand plaisir. Amitiés Barbara & Peter P.S. Comme déjà expliqué dans un message en direct, le fait de ne pas offrir le BBQ au charbon réside dans le fait que le BBQ à gas est plus "propre" - certains clients déposant malheureusement les cendres « quelque part » dans le jardin.... (Expérience longue de 10 ans avec BBQ au charbon)

Bom dia Gabriel Bonjour Gabriel Je vous remercie d'avoir pu faire votre connaissance cet été - dommage que je n'ai pas pu être sur place pour vous recevoir en personne. Si un jour vous voudriez retourner séjourner chez nous - avec grand plaisir. Thank you and your family for having taken care of home - the door is always open to welcome you back. Sincerely Avec mes salutations les plus sincères, Barbara & Peter

Dear Philip Just a few words of "Thank you" for having stayed with us. It was a pleasure having you visit the Algarve whilst staying in our home - just sad, as I often say, we are not able to get to know you personally due to distance. Maybe one day! Thank you for having taken care of our home as if it were your own and for the pleasant and easy communication we had. It would be a pleasure to be able to welcome you back at any time. All the best and once again "Thank you". Barbara & Peter

Hallo Thomas Herzlichen Dank für die lieben Zeilen. Es freut mich sehr, dass Ihr eine tolle Woche verbracht habt und in unserem Haus wohlgefühlt habt. Ich darf das Kompliment ruhig weitergeben und sagen, dass Ihr auch tolle Gäste wart. Den Kommentar über die Betreuung vor Ort habe ich an Frau Suzel weitergegeben - sie bedankt sich dafür, dass das Haus in perfekter Ordnung zurückgelassen wurde. Danke! Thomas - nochmals vielen Dank, alles Gute und ich hoffe, wir sehen uns wieder einmal. Peter und Barbara

Dear Luc - thank you very much for your kind note and for taking the time to sit down and write. I am happy to hear, you had time to relax and enjoy the family. It was a great pleasure having you and your family staying at Villa Fumone and you are always welcome to come back - the doors are wide open to welcome you at any time. Merci beaucoup pour tout. Amicalement et à bientôt, Peter