Seaside holiday home in Bonassola, Madonnina della Punta, near Cinque Terre

Freundliche Übersetzung Es hat uns sehr gefreut, Sie bei uns begrüßen zu dürfen, und wir hoffen, Sie hatten einen schönen Urlaub. Vielen Dank für die schöne Bewertung, wir werden der Dame, die uns hilft, sagen, dass sie besser aufpassen soll. Wir wünschen Ihnen alles Gute, Lucia und Susanna

Übersetzung mit Deepl Hi tut uns leid, dass unser Haus nicht euren Erwartungen entsprochen hat. Tatsächlich haben wir im letzten Frühjahr ein Nest von „Holzameisen” entdeckt und dachten, wir hätten sie ausgerottet. Vielen Dank für den Hinweis, damit wir das für die nächsten Gäste vermeiden können. Wenn ihr uns während eures Aufenthalts Bescheid gegeben hättet, hätten wir wahrscheinlich eine Lösung für das Problem finden können und euer Urlaub wäre besser verlaufen. Das Gleiche gilt für das schmutzige Gas. Wir hätten uns auf jeden Fall darum kümmern können, anstatt euch Unannehmlichkeiten zu bereiten. Ich kann nur empfehlen, nicht zu zögern, die Eigentümer zu kontaktieren, wenn es Probleme gibt, wir sind immer für euch da. Mit freundlichen Grüßen Lucia

übersetzt mit DeepL Vielen Dank, Heidi, dass du dir die Zeit genommen hast, uns eine Bewertung zu hinterlassen! Wir freuen uns sehr zu hören, dass du deinen Aufenthalt in Bonassola genossen hast und freuen uns darauf, dich wiederzusehen, vielleicht bei besserem Wetter.

E' stato un piacere potervi ospitare e ci fa molto piacere abbiate trascorso una bella vacanza! Traslate with Google: Es war uns eine Freude, Sie zu beherbergen und wir freuen uns sehr, dass Sie einen schönen Urlaub verbracht haben!

Ci fa piacere siate stati bene a Bonassola, nella nostra piccola casa. E' stato un piacere ospitarvi. Cordialmente Lucia Susanna e Tino Google translation: We zijn blij dat je genoten hebt van je verblijf in Bonassola, in ons kleine huis. Het was een genoegen om u te hosten. Met vriendelijke groet Lucia Susanna en Tino

Grazie Sonja, è stato un piacere ospitarvi. Speriamo possiate tornare presto. Un caro saluto Lucia Tino e Susanna Google translation: Danke Sonja, es war eine Freude, Sie zu hosten. Wir hoffen, dass Sie bald wiederkommen können. Beste Grüße Lucia Tino und Susanna

I'm sorry our house has let you down. We will certainly take your critics into account and check our property even more carefully. Surely you could have told us something directly, since, as you know, we live very close and we could have clarified and done something during your stay. However, having had no direct contact with you I think it is difficult to judge whether we are courteous or hugly. Yours sincerely.

Cara Ingrid è stato un piacere avervi come ospiti. Siamo contenti che siete riusciti a riposarvi e abbiate visitato Bonassola e le 5 Terre. Arrivederci a presto un caro saluto Lucia (e i miei genitori) (Google translation) Liebe Ingrid, es war mir ein Vergnügen, Sie als Gäste zu haben. Wir freuen uns, dass Sie sich ausgeruht haben und Bonassola und die 5 Terre besucht haben. Bis bald Lucia (und meine Eltern)

Sehr geehrter Herr und Frau Brückner Es war mir ein Vergnügen, Sie als Gäste zu haben. Wir freuen uns sehr, dass Sie Bonassola und unser Zuhause genossen haben. (translated with google 😊)

Dear Mr Rappange, Thank you for leaving a positive and informative comment on homelidays concerning your experience in our house in Bonassola, I appreciate it. I am sorry to read that you found the mattresses not comfortable: we have spare sets of mattresses with different characteristics, if you raised the issue we could have let you try anoter set. (maybe you will try them the next time you come back 😊) I am also sorry you were disturbed by the loud music from the house nearby, the place is normally very quiet, and chosen by people who love spending holidays in a quiet environment. With best regards Lucia