アパート4〜6人、52平方メートル、シャテル、リンガ、スキーとマウンテンバイクポルトデュソレイユ、マルチパス

Deux mots qui me font vraiment chaud au coeur ! Merci beaucoup ! Peut-être à l'année prochaine ?

Je vous remercie pour votre appréciation et suis heureuse de lire que votre séjour dans mon appartement vous a bien plu. Vous êtes les bienvenus si vous avez envie de revenir une fois à Châtel !

Thank you very much for your very kind comment that touches me a lot. It is with pleasure that I will welcome you again, if you wish to return for an extended weekend or more.

I thank you for your appreciation which makes me very happy. If you wish to come back to Châtel, you are welcome !

Thank you for your kind comment which makes me very happy. If you want to come back once in the area, you are welcome!

Après un moment d'étonnement et de déception quant à vos commentaires, je comprends votre souhait d'informations aux futurs vacanciers et vous en remercie. J'ai donc vérifié les sites Abritel et Vrbo et ai constaté que mon site en français Abritel est bien correct. Il indique une chambre avec lit double et deux chambres avec lits superposés. Par contre, le site Vrbo a mal traduit le texte en anglais (texte qui était dans mon annonce Abritel il y a au moins 4 ans !). Par contre, les photos sont récentes et montrent très bien l'agencement de l'appartement. J'aurais peut-être dû vous mettre en garde en sachant que vous seriez 2 couples mais les photos montrent bien les trois chambres et vous auriez dû faire également plus attention à vos priorités. D'autres vacanciers, par exemple, privilégient de dormir séparés et préfèrent avoir 2 wcs. En presque 10 ans d'annonce et de location sur Abritel, je n'ai jamais eu de plainte. Je serai cependant dorénavant plus attentive au site Vrbo, que je pensais juste un lien avec Abritel et non une traduction. Pour internet, nous proposons ce qu'il y a de plus performant actuellement à la montagne. Il faut savoir que le réseau ne passe pas bien et qu'il est beaucoup plus lent qu'en plaine ou dans les villes. Je prends note de votre commentaire concernant les poêles. Elles seront changées en fin de saison. Pour la place de parking, nous avons effectivement du mal à faire comprendre à l'entreprise de dénneigement qu'il faut ôter la neige et non l'entasser sur certaines places de parking. Il y a quelques places visiteurs. Sinon, on se parque on l'on trouve de la place. After a moment of surprise and disappointment at your comments, I understand your desire to provide information to future holidaymakers and thank you for that. I checked the Abritel and Vrbo websites and found that my French Abritel website is correct. It indicates a room with a double bed and two rooms with bunk beds. On the other hand, the Vrbo site has badly translated the English text (which was in my Abritel ad at least 4 years ago!). However, the photos are recent and show the layout of the flat very well. Perhaps I should have warned you knowing that you would be 2 couples but the photos do show the three bedrooms and you should also have been more careful about your priorities. Other holidaymakers, for example, prefer to sleep separately and prefer to have 2 wcs. In almost 10 years of advertising and renting on Abritel, I have never had a complaint. However, I will be more careful with the Vrbo site from now on, which I thought was just a link to Abritel and not a translation. For internet, we offer the best in the mountains. It is important to know that the network does not work well and is much slower than in the plains or in the cities. I take note of your comment concerning the stoves. They will be changed at the end of the season. As for the parking space, we are indeed having trouble getting the snow removal company to understand that the snow should be removed and not piled up on certain parking spaces. There are some visitor spaces. Otherwise, you park where you can find space. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Je vous remercie pour vos bons commentaires concernant mon appartement. Il semble que vous ayez passé d'agréables vacances. Quant au Multipass, c'est un plus que j'offre à bien plaire et je ne souhaite pas après chaque locataire devoir faire refaire de nouvelles cartes Multipass. En effet, les logeurs ont plusieurs options ... Soit ils ne proposent pas le Multipass et le client paie 12 euros / jour / personne. Soit le logeur s'affilie au Multipass et les locataires paient 2.50 euros / jour de séjour / personne. Personnellement, j'ai opté d'offrir le Multipass à tous mes locataires et ceux-ci n'ont rien à payer pour pouvoir en profiter. J'estime donc naturel qu'on me restitue mes cartes en fin de séjour. En effet, vous auriez pu me les renvoyer mais mes prochains locataires arrivent demain. Le courrier ne serait donc pas arrivé et je n'habite pas sur place ! Mais je vous avais prévenu du tarif facturé dans un e-mail avant votre séjour. Thank you for your kind comments about my flat. It seems that you had a pleasant holiday. As for the Multipass, it is a plus that I offer with pleasure and I do not want to have to make new Multipass cards after each tenant. Indeed, landlords have several options... Either they do not offer the Multipass and the guest pays 12 euros / day / person. Or the landlord joins the Multipass and the tenants pay 2.50 euros / day of stay / person. Personally, I have opted to offer the Multipass to all my guests and they don't have to pay anything to use it. I therefore consider it natural that my cards should be returned to me at the end of the stay. Indeed, you could have sent them back to me but my next tenants arrive tomorrow. The mail would not have arrived and I do not live there! But I had warned you of the rate charged in an e-mail before your stay. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Je vous remercie pour votre commentaire et suis heureuse de lire que vous avez apprécié l'appartement et sa situation. Si vous souhaitez revenir à Châtel, c'est très volontiers que je vous relouerai mon logement. A bientôt !

Je vous remercie pour votre appréciation et suis contente de lire que vous avez apprécié votre séjour à la montagne. Effectivement, au niveau météo, vous avez eu beaucoup de chance et une semaine magnifique ! Grasse aux nombreux canons à neige, nous avons la chance d'avoir dans le secteur du Linga / Pré-la-Joux de la neige jusqu'à tard dans la saison, mais pas toujours de bonne qualité toute la journée.

Je vous remercie pour votre appréciation et suis contente de lire que votre séjour dans mon appartement vous a plu. Des travaux sont prévus ce printemps dans l'appartement qui sera partiellement rénové : nouvelles fenêtres et portes-fenêtres, nouveaux convecteurs, réfection du parquet dans le séjour et remplacement de la porte de douche. Si vous souhaitez revenir une fois à Châtel, c'est volontiers que je vous relouerai mon logement.

Je vous remercie pour votre commentaire. J'essaye au mieux de rester informée des activités, aléas météorologiques et de terrains concernant Châtel, même si je n'habite pas sur place. Et c'est bien entendu dans le but de pouvoir informer mes vacanciers avant ou durant leur séjour. Vous n'avez pas eu la meilleure météo cette semaine, mais au moins de la neige fraîche sur les hauteurs. Peut-être à une autre fois pour profiter d'une semaine ensoleillée ?

Vielen Dank für Ihre Bewertung. Es freut mich zu lesen, dass Ihnen Ihr Aufenthalt in Châtel und in meiner Wohnung gefallen hat. Zögern Sie nicht, mich wieder zu kontaktieren, wenn Sie einmal in dieses Dorf zurückkehren möchten.

Je vous remercie pour vos commentaires et c'est avec grand plaisir que je vous accueillerai à nouveau si l'envie vous prend de revenir une fois à Châtel.

Je suis contente de lire que votre week-end prolongé dans mon logement vous a bien plu. Peut-être à une prochaine fois ?

Je vous remercie pour votre appréciation et suis contente de lire que votre séjour à la montagne vous a plu. C'est avec plaisir que je vous relouerai mon logement si vous souhaitez revenir une fois à Châtel !

Avec un peu de retard, je vous remercie pour votre appréciation. Si vous revenez une fois à Châtel, c'est avec grand plaisir que je vous louerai à nouveau mon appartement. Peut-être à bientôt ?

Je vous remercie pour votre appréciation et suis contente de lire que mon appartement a répondu à vos attentes. Malheureusement, côté météo, vous n'avez pas eu la meilleure semaine ...

Ich danke Ihnen für Ihre freundliche und positive Bewertung, die mir sehr viel bedeutet. Es wird mir eine Freude sein, Sie wieder zu empfangen, wenn Sie einmal nach Châtel zurückkehren möchten!

Je vous remercie pour votre appréciation et suis heureuse que mon appartement et votre séjour à Châtel vous aient plu. Peut-être à une prochaine fois ?

Ich danke Ihnen für Ihre Bewertung und freue mich zu lesen, dass Sie Ihren Aufenthalt in meiner Wohnung genossen haben. Wenn Sie wieder Lust haben, ein anderes Mal nach Châtel zu kommen, werde ich Sie mit großer Freude wieder empfangen. Vielleicht bis bald?

Je suis contente de lire que vous avez apprécié votre séjour dans mon appartement. Peut-être à une prochaine fois ?

Je suis très contente de lire que votre séjour à la montagne vous a bien plu. Si vous souhaitez revenir une fois à Châtel, vous êtes les bienvenus !

Je vous remercie pour votre gentille appréciation. Sachant que vous êtes venus de loin pour un week-end prolongé, vous n'avez effectivement pas été chanceux avec la météo. Dommage ! Peut-être les conditions seront meilleures une prochaine fois ?

Je vous remercie pour votre appréciation. Malheureusement, je n'ai pas le pouvoir de commander une météo favorable et un bon enneigement ! Je peux juste espérer que mes vacanciers se sentent bien dans mon appartement.