ヴィラデトレカステウ、グールト

Manon and Marc have been coming to Goult since 1982, when Marc's parents first moved there and began to make friends. (Marc's mom, Michelle, was known for the children's programs she created at the library, while she was its director). They still live in Boston, Massachusetts (USA), but are planning to retire in Goult, after their youngest son graduates... Manon is an artist, and Marc is an executive coach and educator who specializes in teaching people how to coach each other. They love this house as a gathering place for friends and family and have maintained relationships with staff and suppliers who have helped them to maintain and update the house, so that it stays in top condition.
----
Manon et Marc séjournent régulièrement à Goult depuis 1982, date à laquelle les parents de Marc s’y sont installés et y ont noué des liens d’amitié. (La mère de Marc, Michèle, était connue dans le village en raison des activités pour enfants qu’elle organisait à la bibliothèque dont elle était directrice.) Ils vivent toujours à Boston, dans le Massachusetts, aux États-Unis, mais ont l’intention de prendre leur retraite à Goult dès que leur plus jeune fils aura terminé ses études. Manon est artiste. Marc est coach de dirigeant et s'est spécialisé dans la formation à l’encadrement des personnes. Tous deux sont tombés amoureux de cette belle demeure, dans laquelle ils ont toujours eu plaisir à réunir famille et amis. Ils entretiennent des relations chaleureuses avec le personnel et les fournisseurs qui les ont aidés à la rénover, à l’aménager et à la garder en parfait état.

Villa Trabari-sur-Lumières is first of all an incredible location. When Marc's step-father, Daniel, first discovered the property at the end of the path that circumvents the village wall, he had no doubt this was the place he wanted to build a home. Surrounded by a beautiful forest, terraced fields, old stone walls and stone huts ("bories"), and views of the Luberon and Mont Ventoux, it provided a feeling of coziness in a spacious and open landscape. The house Daniel built respects the landscape and provides much bigger windows onto the outdoors than a traditional farmhouse would (see the photos of the living-room). Over the next 35 years, he and his beloved wife, Michèle, maintained and improved the garden, the pool, the kitchen, the guest rooms, and so much more, recruiting the talents of designer Nicole de Vesian (for the garden), and landscape architect Michel Desvignes (for advice on the interior), among others.
----
La Villa Trabari-sur-Lumières est située dans un cadre exceptionnel. Lorsque le père de Marc, Daniel, a découvert la propriété au bout du chemin qui contourne le rempart du village, il a su immédiatement que c'était là qu’il souhaitait bâtir une maison. Entourée d’une magnifique forêt, de coteaux fertiles, de vieilles murailles et de cabanes en pierre sèche (les célèbres bories), la propriété jouit de vues splendides sur le Luberon et le Mont Ventoux et donne l’image d’un écrin de sérénité niché au creux d’un vaste paysage ouvert sur le ciel. Daniel a choisi de faire honneur à ce cadre naturel et de construire une maison arborant des fenêtres nettement plus larges qu’une maison de campagne traditionnelle (comme en témoignent les photos du salon). Au cours des 35 années qui ont suivi, Daniel et sa femme bien-aimée, Michèle, ont entretenu et mis en valeur le jardin, la piscine, la cuisine, les chambres et apporté quantité d’autres améliorations.

The villa is private and isolated, yet walking-distance from one of the most charming and authentic historic villages of the Luberon region: Goult. Goult is lesser known and therefore less crowded than Gordes, Bonnieux or Lacoste, an yet provides all of the benefits of a "full-service" village, including purveyors of local cheese, meats and vegetables, a wonderful bakery and charming streets to wander through. The Luberon region, as a whole, is full of delights and hikes. Marc and Manon have been coming here every summer for 30+ years--with kids and without--and have never tired of discovering and re-visiting it.
---
Havre de paix à l’abri des regards, la Villa n'en est pas moins à une courte distance de marche de Goult, sans aucun doute la plus authentique et la plus pittoresque des petites cités de caractère du Luberon. Moins connu des touristes et donc moins fréquenté que Gordes, Bonnieux ou Lacoste, Goult offre pourtant les avantages d’un village tous commerces et services, avec ses boutiques de produits régionaux (fromages, viandes et légumes) et son excellente boulangerie. Vous tomberez également sous le charme de ses ruelles, propices à la flânerie. Truffée de lieux enchanteurs, la région du Luberon est le paradis des randonneurs. Marc et Manon y séjournent chaque été depuis plus de 30 ans, avec ou sans leurs enfants, et ne se lassent jamais de visiter et de redécouvrir la région.