家全体、静かな街の場所、庭、電動ベッド、無料駐車場、無料Wi-Fi

Apart from spending time with my family it is my main goal to travel extensively.
I have visited approximately 40 countries on 5 continents so far, hoping to get to know many more. But the best thing is always to go back to my old city every now and then. I invite you to enjoy my home too.
I myself have traveled on business for many years and unfortunately had to stay in impersonal hotels because platforms like Airbnb did not yet exist, so I am happy to be able to offer my guests a bit of cosiness.
I can't be without an interesting book and enjoy good food and spending time with old and new friends.

Abgesehen davon Zeit mit meiner Familie zu verbringen, ist es mein Hauptziel, ausgiebig zu reisen. Ich habe bisher ca. 40 Länder auf 5 Kontinenten besucht, in der Hoffnung noch viele weitere kennenzulernen. Aber das Beste ist immer, hin und wieder in meine alte Heimat zurueckzukehren. Ich lade Sie ein, mein Heim auch zu genießen. Ich bin selbst viele Jahre auch geschaeftlich gereist und musste leider in unpersoenlichen Hotels unterkommen, da es Plattformen wie Airbnb noch nicht gab. Es freut mich, meinen Gaesten ein bisschen Gemuetlickeit anbieten zu koennen. Ich kann nicht ohne ein interessantes Buch auskommen und genieße gutes Essen und Zeit mit alten und neuen Freunden zu verbringen.

This is my original family home with all my childhood memories about growing up in this most pleasant neighbourhood. The location is perfect - a nice quiet, green street but tram, bus and night bus stop only a 2-minute walk away. The centre of the city can be reached by a relaxing walk through park areas, as can all necessary speciality shops, supermarkets and services.
After 35 years I recently was able to take possession of my home again. As I live most of the year in Australia and am only able to stay in my beloved Bielefeld for a couple of months at a time, I have decided to open my house to travellers, who appreciate the warmth of a home compared to a stay in a more impersonal hotel.

Dies ist mein ursprüngliches Familienheim mit all meinen Kindheitserinnerungen an das Aufwachsen in dieser angenehmsten Gegend. Die Lage ist perfekt - eine schöne, ruhige, grüne Straße, aber Straßenbahn-, Bus- und Nachtbushaltestelle nur 2 Gehminuten entfernt. Das Zentrum der Stadt kann mit einem entspannten Spaziergang durch Parkanlagen erreicht werden, ebenso wie alle notwendigen Fachgeschäfte, Supermärkte und Dienstleistungen.
Nach 35 Jahren konnte ich kürzlich mein Haus wieder in Besitz nehmen. Da ich die meiste Zeit des Jahres in Australien lebe und nur ein paar Monate in meinem geliebten Bielefeld bleiben kann, habe ich beschlossen, mein Haus für Reisende zu öffnen, die die Ambience eines Hauses im Vergleich zu einem Aufenthalt in einem eher unpersönlicheres Hotel schätzen.

The sunken living room offers a garden view that can also be enjoyed from the dining area.
The large garden is private and only available for the guests.
A laundry room with a washing machine and ample hanging space is part of your rental and free of charge.
A free parking space is provided for you.
We have a fully electronically adjustable king single bed for maximum comfort and/or ease of access for elderly guests or travellers with physical problems. Toilets are elevated for ergonomic wellbeing.
Free WI-FI, approx. 100 TV stations and an HDMI cable to connect your laptop to TV have been installed for you, you can also make free telephone calls to German landlines.

Das tief liegende Wohnzimmer bietet einen Blick auf den Garten, den Sie auch vom Essbereich aus genießen können.
Der große Garten ist privat und nur für die Gäste verfügbar.
Ein Waschraum mit Waschmaschine und viel Platz zum Aufhängen ist kostenlos.
Ein kostenloser Parkplatz steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung.
Wir haben ein voll elektronisch verstellbares Kingsize-Einzelbett für maximalen Komfort oder einfacheren Zugang für ältere Gäste oder Reisende mit physischen Problemen.
Die Toiletten sind für ein ergonomisches Wohlbefinden erhöht.
Kostenloses WI-FI Internet, ca. 100 TV-Sender und ein HDMI-Kabel zum Anschließen Ihres Laptops an den Fernseher wurden für Sie installiert. Sie können auch kostenlos ins deutsche Festnetz telefonieren.