キャラクターハウスマナーXV-XVIIth

Merci cher Monsieur pour votre appréciation. Je la traduis pour vos "successeurs" ! Et je rétablis la vérité sur plusieurs points : le fait qu'il n'y ait pas de wifi est annoncé dans le descriptif. Pour avoir internet c'est possible en faisant un partage de connexion par la 4G. D'autre part effectivement la maison n'est pas une maison au confort de" luxe" mais une maison de bon confort pour une clientèle familiale ( et nombreuse ! C'est notre maison de vacances et nous avons 10 enfants en comptant nos 3 belles-filles et 4 petits enfants...)). Traduction du commentaire : "Le manoir est une propriété très impressionnante, idéale si vous avez besoin de beaucoup d'espace dans un endroit isolé. Cependant, si vous vous attendez à tout le confort, vous ne l'obtiendrez pas... Contrairement à la description, il n'y a pas de WIFI, et bien que tout dans la propriété était utilisable, tout était fatigué, également beaucoup de mouches dans les pièces du rez-de-chaussée... Dans l'ensemble, un endroit formidable pour un grand groupe qui n'a pas peur d'un hébergement de base et pour le prix difficile à battre. Je réserverais à nouveau.

I am sorry for the cobwebs! However, there are 10 hours to 15 hours of cleaning after every rental stay. It is sure that spiders adore old stone walls and wooden ceiling! Just retired, they come back! For the wifi, tv etc, you cannot complain because it is said in the website. It is a choice on our part, because it is our holidays home and we think it is not a bad thing to be a little bit deconnected during rest time. Don't you think so? And generally it is possible to get the 4G at the manor.

Merci pour votre aimable appréciation que nous traduisons pour nos hôtes éventuels ! Merveilleux Une superbe maison dans un superbe complexe. Plus nous y étions, plus nous avons remarqué de détails ! Tout avait le charme d'un "understatement" voulu avec un soupçon de patine - très approprié !!! De beaux buts d'excursion dans un rayon de 30 km, également idéal pour des excursions d'une demi-journée. La communication avec les hôtes était super, lors de la remise des clés, le traducteur de Google a dû intervenir en raison de nos connaissances rudimentaires du français, mais ça allait aussi comme ça...

Merci chers locataires pour votre appréciation. Je suis heureuse que votre séjour vous ait autant plu. Pour nos prochains locataires j'ai traduit votre appréciation : Nous avons passé une semaine fantastique à Munhorre. A l'intérieur, le château est tel que montré sur les photos et a répondu à nos attentes : ambiance, un peu inconfortable dans la cuisine et les salles de bain, belles grandes chambres authentiques, escalier en colimaçon, un peu sombre, belles installations pour les enfants et les jeunes, salle de séjour unique. Mais ce qui nous a vraiment surpris, c'est l'immense et magnifique domaine qui entoure le château ! Nous avons marché pendant des kilomètres. Nous avons apprécié les vieux bâtiments abandonnés dans le parc, les beaux chevaux, l'immense prairie derrière le château, etc. Comme il faisait très beau, nous avons passé presque toute la semaine dehors. Nous avons fait des barbecues, joué sur l'herbe, pris des bains de soleil sur la terrasse. La maison, l'emplacement idéal en Bretagne et le beau temps ont fait de ce séjour une expérience fantastique.