• CASA NICU • fuldstændig renoveret bondegård i Hirtendorf ved foden af Karpaterne

,

••• Transylvania - Transylvania •••

... er land med kirkeslotte, paladser og klostre - de legendariske steder. Få er kendt, såsom Dracula-slottet i Bran, Sphinx Megalith i Bucegi-bjergene eller Sarmizegetusa, hovedstaden i den mistede daciske kultur. Men de kan findes overalt: undertiden som en stille perle på siden af stien, som et monumentalt befæstet slot på klippen, eller som et hånddekoreret bevis på kærlighed til kunsthåndværkene i et kloster i skoven.

Landsbyen Vale ligger i centrum af Marginimea Sibiului (tysk: Hermannstädter Randgebiet) - et af de mest traditionelle områder i Rumænien. Det ligger ved foden af Cindrel-bjergene, og resterne af en Dacian-fæstning vidner om en begivenhedsrig fortid. Dacianerne bosatte sig her længe før invasionen af romerske legioner i det 2. århundrede, og det siges, at de har fælles skikke med kelterne.

En tur i dette område kan tage en time eller en dag, her er nogle eksempler:

En økonomisk rute gennem den ældste bøgskov på kontinentet begynder i Saliste. Det fører op til Poaina Soarelui (sollys), hvor snesevis af håndskårne treskulpturer står drysset i de høje enge. De er det kunstneriske produkt af en lang session med billedhuggere og carvers fra alle dele af landet i 1960'erne. Udsigten over den transylvaniske slette er unik her.

I den nærliggende landsby Sibiel er der et af de mest berømte ikonmuseer i landet. Her vandrer du langs en torrent til et kloster midt i skoven. To landsbyer væk kan du undre dig over den springende fisk i bjergsøen Gura Raului, og på vej tilbage kan du stoppe ved et af de ældste saksiske kirkeslotte i landsbyen til storke Cristian (Großau). Det giver et varigt indtryk af, hvordan folk barrikaderede sig mod Huns, Tartars, Turks og nysgerrige gratis vagter for århundreder siden.

Hvis du vil prøve Carpathians pragt i en hurtig løb, kan du vælge mellem to farbare nord-syd-pass: Transfagarasan - forbi et dusin meter højt vandfald og stejle stigende klipper. Øverst på passet er bjergsøen Balea Lac med et vandrehjem lavet af is.

Transalpina er den højeste rute over Karpaterne. Initieret af romerne under kampagnen mod dacerne blev den forstærket af den tyske Wehrmacht under verdenskrig, blev senere glemt, og præsenterer i dag en af de mest naturlige bjergregioner i Europa.

I begge tilfælde kommer du til den sydlige del af landet, Wallachia, en klimazone præget af Middelhavet.

Olt Valley, der ligger mellem de to passager, er den eneste vej tilbage, den eneste nord-syd-passage gennem bjergene. Flere klostre har bosat sig langs den majestætiske flod gennem århundreder. De, der ikke stopper her, er normalt i en fart.

Hvis du har set nok bjerge og stejle skråninger, kan du dreje til dalen. Tyskerne har en masse respekt her. Fordi siden det 12. århundrede v. a. Tysk-flamske server fra Erkebispedømmet i Köln i Karpaterne-bogen grundlagde deres egen stat og var de første professerende lutherske i Europa - de transylvaniske saksere.

En af dens første markedspladser, den europæiske kulturhovedstad Sibiu-Hermannstadt, har ikke rystet fra middelalderen før i dag. Den gamle bydel, defensive tårne og bymure er i vid udstrækning blevet restaureret, og barer i hvælvinger, hårde stencafeer og (over) levende kunst udviklet lige ved siden af. Om sommeren er byen åben for besøgende og arrangerer forskellige begivenheder, der spænder fra kabaret og teater til friluftskoncerter og udstillinger af lokale håndværksgylder i den centrale Grosser Ring.

Et blik eller to er det værd at se på Free Museum of Traditional Village Art ASTRA i udkanten af byen. Århundreder gamle bjælkehytter, vand- og savværker og smedværksteder fra alle dele af landet blev genopbygget i overensstemmelse med originalen.

Herfra er det kun et stenkast til Michelsberg (Cisnadioara), et protestantisk befæstet slot fra det 13. århundrede. Det står på en cirkulær bjergkegle over landsbyen, som var beboet af transylvaniske saksere indtil Ceausescu faldt.

Efter at have gået rundt i området i timevis vil du føle dine ben. I saltlage og helbredende bade i Salzburg (Ocna Sibiului) kan du berolige knækkede knogler, læse en avis, der ligger i saltvandet, eller forkæl dig selv med en professionel massage eller helbredende mudderbehandling i det tilstødende spa-center. Stedet har været betragtet som et spa for reumatiske sygdomme siden 1500-tallet.

Uanset hvor du går, vil du opleve noget - hovedsagelig ting, som du ikke ville have forventet.

,