"In english
As soon as we enter in this house, we enter the heart of Venice, as it was our home. The books, the library, the carpets, the warm colors, the lamps, the mirrors, all make you dream in beauty. The generosity of the owners organized all the life in the appartment in a very pratical way. You find all you need during your holidays to spent time inside and outside. All the appartment is very precious and very clean. All the details are perfect. Pleasure of the eyes, of the senses. The accomodations are those of a luxury suit in a very big hotel*****. In addition, you feel the soul and the spirit of people who lived here, who created an aristocratic way of life. In the bedroom with view on the canal, you sleep with the reflects of the sky in the water, and the dance of the boats. "Là tout n''est qu''ordre et beauté, Luxe calme et volupté" (Baudelaire). The landscape of Venice is in front of your eyes,with the island of Giudecca, it''s a marvelous sight. You are nomore in Venice as a tourist, but as a venitian, a venitian artist. We cannot wait to return there, and to spend more days in this ideal dream and hapiness. Thanks to the owners to permit us this deep and delicious discovery.
In french
Dès qu''on est entrés dans cet appartement, on est entrés au coeur de Venise comme chez soi. Les livres, les bibliothèques, les tapis, les meubles, les miroirs, les lampes, les couleurs dorées, tout est propice à l''enchantement le plus raffiné. La générosité des propriétaires a pourvu ce lieu en abondance de toutes les choses nécessaires non seulement au plaisir des yeux et des sens, mais à la vie pratique. Tout l''appartement est très précieux et impeccablement propre. Les détails sont parfaits. Les prestations sont celles d''une immense suite d''un hôtel 6 étoiles. En supplément, vous éprouvez l''esprit et l''âme de ceux qui ont vécu là, et qui ont su créer dans leur demeure un art de vivre aristocratique. Dans la chambre à coucher, avec le balcon sur le canal, vous vous endormez avec le reflet du ciel vénitien dans l''eau, et le mouvement des bateaux qui entrent et sortent en une sorte de ballet nautique, qui provoque en vous une rêverie baudelairienne. Le paysage vénitien de l''île de la Giudecca s''étend à l''infini devant vous, et le soleil se lève et se couche devant vos yeux. C''est un émerveillement. "Là, tout n''est qu''ordre et beauté, Luxe, calme et volupté." Vous ne vivez plus votre séjour à Venise comme un touriste ordinaire, mais comme un vénitien, un artiste vénitien. Nous attendons avec une immense impatience de pouvoir y retourner, car cette maison est pour nous la quintessence d''un séjour idéal et d''un bonheur inégalé. Merci à ses propriétaires de nous avoir offert ce privilège."