Casa Molinero – Apartment with heated pool, private terrace & dogs welcome

Danke für den Hinweis – du hast recht: Ich hatte u. a. einen DVD-Player und „vue sur la mer“ im Titel ergänzt. Hier ist die korrigierte, inhaltstreue Übersetzung ohne Zusätze:

⸻

Casa Molinero – Appartement d’hôtes (annexe) dans une maison bifamiliale

La Casa Molinero est un appartement accueillant situé dans une maison à deux logements. L’appartement principal est occupé par les propriétaires et leur petit chien.
• Chambres : une chambre avec lit double (150 cm), une autre avec deux lits simples.
• Séjour / salle à manger avec coin cuisine équipé : plaque à induction 2 feux, petit four, machine à café Senseo, lave-vaisselle et réfrigérateur-congélateur.
• TV : télévision satellite numérique allemande avec prise HDMI.
• Terrasse privée attenante à l’appartement, avec barbecue maçonné (forfait nettoyage 35 € si vous ne souhaitez pas le faire vous-même).

Taxe de séjour : à partir de 16 ans, 1 €/personne/jour pour les 7 premiers jours.
La terrasse de la piscine (avec vue sur la mer) et la piscine sont également utilisées par les propriétaires. Voiture indispensable.

⸻

Animaux

Jusqu’à deux petits chiens (max. 10 kg) sont acceptés sur accord préalable, sans supplément. Terrasse clôturée.
Le logement doit être laissé balayé et les déchets évacués. Nous nous réservons le droit d’augmenter les frais de ménage si cela n’est pas respecté.

⸻

Piscine (chauffée selon la saison)

Piscine avec banc d’angle immergé, nage à contre-courant et buses de massage.
Le traitement de l’eau s’effectue sans pastilles chimiques : une installation moderne d’électrolyse est utilisée. L’eau est ainsi légèrement salée, douce pour la peau et les yeux.

⸻

Informations officielles

Le logement est enregistré auprès du gouvernement catalan sous le numéro HUTG-015763. En recherchant ce numéro sur le site de la Generalitat, vous pouvez vérifier l’adresse.

En bas de l’annonce, dans la rubrique « Informations de contact », figurent nos coordonnées directes et nos noms en tant que partenaires contractuels responsables.
Le contrat de location est conclu directement entre vous et nous. Fewo-Direkt/Homeaway intervient uniquement comme intermédiaire et peut fournir des prestations supplémentaires contre une commission de 10 %.

⸻

Sites à visiter
• Gérone : vieille ville / quartier juif avec la cathédrale.
• La Bisbal : ville de poterie (art et utilitaire), nombreux magasins et ventes d’usine.
• Figueres : célèbre pour son musée Dalí.
• Tossa de Mar : vieille ville historique et remparts avec phare.
• Montserrat : monastère mondialement connu, sanctuaire national près de Barcelone.
• Barcelone : toujours une destination qui vaut le détour, facilement accessible en train.

⸻

Attractions à proximité
• Waterworld : parc aquatique avec toboggans spectaculaires.
• Marineland : spectacles de dauphins et de perroquets, centre de sauvetage d’oiseaux, espaces aquatiques.
• Spectacles de flamenco à La Masia (Tordera).
• La Roca Village (près de Barcelone, env. 45 min) : centre outlet.

⸻

Wenn du willst, passe ich die Formulierungen noch an ein bestimmtes Portal (Airbnb, Booking, FeWo-Direkt) an – jeweils mit deren typischen Feldlängen.