Restored holiday house with all comforts near the sea

Traduction en français: Superbe maison pour des vacances calmes (avec chiens) Nous avons passé deux superbes semaines dans la petite maison. Nous sommes deux adultes et nous avons deux chiens. Le jardin est entièrement clôturé et est protégé du vis-à-vis, c’est donc une partie privée avec des transats, etc. Le jardin a une sortie vers la cour, où se trouve un espace pour garer les voitures. Mais le mieux, pour les chiens, c’est la sortie privée à l’arrière. On se retrouve directement dans le calme de la forêt où l’on peut faire de longues balades reposantes. La plage de Soustons (on y trouve également de grands supermarchés) est à environ 15 minutes en voiture, donc pas très loin, mais assez loin pour éviter les foules de touristes. Les plages sont belles et propres et on peut facilement se baigner avec les chiens. Concernant la maison, tout ce que l’on pourrait dire est qu’elle ne manque de rien. On y trouve tous types de vaisselles, de verres, de casseroles ainsi qu’un barbecue en brique. Des électroménagers tels que lave-vaisselle et lave-linge sont également à disposition et fonctionnent à merveille. Nous avons choisi de louer également les serviettes et les draps afin d’amener moins de bagages. Tout était très propre et ordonné (en faisant le lit nous avons pu remarquer que les matelas sont également propres). La maison a des sols en pierre et du parquet à l’étage. Si l’on vient avec des chiens, un coup de balai s’impose de temps en temps, le jardin à des sols sablonneux et des pelouses. Nous sommes très satisfaits, le propriétaire nous a chaleureusement accueillis puis salués lors du départ, nous reviendrons avec plaisir.

Traduction en français: "Cette année, encore, nous avons été dans la petite maison (nous venons ici depuis plusieurs années), et que voulez-vous que je dise : la petite, comme la grande maison, est un rêve. Celui qui n’arrive pas à se détendre et à se ressourcer ici, ne peut s’en prendre qu’à lui-même. Si l’on cherche la tranquillité, on la trouve. Les voitures qui passent dans la journée ne dérangent pas. Si on veut aller à l’océan, pas de soucis, si on cherche un divertissement culturel, pas de soucis. Le propriétaire de la maison est sympathique à tous les égards : les chiens peuvent être amenés gratuitement, des gamelles sont à disposition. La petite maison est tout simplement une oasis du bien-être de laquelle on souhaiterait ne plus devoir partir. L’équipement de la cuisine (lave-vaisselle, lave-linge, four, grill …) satisfera les cuisiniers amateurs, d’autant plus que les samedis, il y a un grand marché hebdomadaire à Dax. J’ai déjà hâte à l’année prochaine."

La maison a été nettoyée par notre femme de ménage, et cela, avec le même soin que ces 10 dernières années. Une moitié des couvertures et des coussins a été changée cette année, les autres ont été changés l’année passée (roulement de deux ans). Toutes les couvertures recouvrant les canapés et les lits ont été lavées au préalable. (La maison était inoccupée la semaine précédente.) Le lit situé au rez-de-chaussée est extensible, 2 x 90 x 200, avec un matelas en latex acheté en 2018. La maison est, comme expliqué dans le descriptif, située à 2 km du village. À l’arrière du jardin se trouve une sortie menant dans la forêt (20 m), accessible sans voiture. Tout ceci est visible sur notre site web (sur la carte Google) où il est possible de voir un plan de la maison avec une description précise (une chambre à l’étage et non pas 3). La description est identique à la description Fewo, Abritel et correspond à la réalité. Notre devise est « Faire mieux que les autres ». Dans notre propre intérêt, nous donnons notre meilleur afin de satisfaire nos clients. Cela peut être confirmé par nos clients réguliers et peut être lu dans TOUS les autres avis.

Zusätzlich zu den beiden Liegen gibt es vor dem Haus einen Glasisch mit 4 Stühlen, neben dem Haus einen Marmortisch mit 6 Stühlen und unter der Eiche einen Tisch mit 5 Stühlen.