Family-friendly apartment in a charming old house

Ich freue mich, dass es ihnen bei mir gefallen hat. Auf meine Frage, ob der Platz in der Veranda ok ist für die Fahrräder, wurde dies bejaht. Ansonsten hätte ich die Möglichkeit angeboten, die Räder in meinem Schuppen abzustellen, was schon öfter geschehen ist.

Es tut mir sehr leid, dass diese Familie keinen schönen Urlaub in meinem Haus verbracht hat. Es ist - wie in der Beschreibung angegeben- ein altes Haus, dessen Eigenheiten und Charme durch behutsame Renovierung erhalten geblieben sind. Dazu gehört auch, dass die Holzböden (sehr viel hygienischer als Teppichboden) knarren, wobei dies in der Beurteilung (meiner Meinung nach) stark übertrieben wird. Eine geölte Naturholz Arbeitsfläche fühlt sich natürlich anders an als eine aus Resopal, das kann man als klebrig empfinden. Ich reinige sie gründlich nach jedem Gast, sie ist sauber und hygienisch. Es geschieht ab und an, dass Gäste die bis dato nur in praktisch eingerichteten Neubauwohnungen gelebt haben, mit einem Altbau -dazu noch mit natürlichen Materialien renoviert und ausgestattet- nicht zurecht kommen. Leider hat die Familie während ihres Aufenthaltes auch auf Nachfrage hin von ihrem Unbehagen nur das Knarren erwähnt, sie gaben sich ansonsten zufrieden.

On a fait une démarche envers l'église, pour faire remettre le début de la sonnerie à 8h, mais bien que le prêtre en fût d'accord, les membres de l'association Ste. Bernadette ne l'étaient pas. Il parrait que cela a commencé à 6h, avant. Alors, on a déjà de la chance. Mais on s'y habitue.

We always try to make our guest's stay at our house as nice as possible and make them really enjoy their hollidays. So we are happy to be able to give hints, concerning restaurants, events or excursions.

Nous sommes très contents que vous avez passés de bonnes vacances chez nous, malgré le manque de neige. Vous étiez des hôtes très agréables et on a bien apprécié les spécialités de votre région. On aimerait bien vous revoir ici bientôt.

Pour nous, la propreté des lieux est très important. On désire que les locataires se sentent tout-de-suite à l’aise dans leur logement et se servent des sanitaires et de la cuisine avec joie. C’est pour ça qu’on fait soigneusement le ménage de tout l’appartement nous-même, avant l’arrivée d’un nouveau locataire.

Nous avons conçu cet appartement pour de grandes familles, avec les grand-parents, ou pour deux couples avec leurs enfants, et nous sommes contents quand ils se sentent bien chez nous. Quand les enfants ont du quoi s’occuper, les parents peuvent mieux se détendre et profiter de leurs vacances, même pendant des jours de temps moins agréable. Des jouets qu’on ne connaît pas sont toujours plus intéressants que ceux qu’on amène de la maison. Les luges et bobs que vous trouvez chez nous n’encombrent pas la voiture.

Nous faisons notre mieux pour répondre à tous les besoins de nos locataires. La propreté des locaux, de la literie et de l'équipement est très important pour nous. C'est pour cela qu'on fait le ménage soigneusement avant l'arrivée de nouveaux locataires.