4BR Hillside Villa • Infinity Pool, Spa & Views • Near Cannes

For Abritel French, I would make the same kinds of improvements we made in English:

* remove “coming soon”
* remove “en cours de finalisation”
* tighten repetition
* strengthen confidence/trust
* simplify a few literary passages
* update the independent suite wording

Here’s the revised French version I’d use based on your current text.

Pensée pour vivre dehors et ensemble

Située dans l’arrière-pays cannois, entre villages perchés et littoral de la Côte d’Azur, la Villa OlivAzur est une villa de 4 chambres pouvant accueillir jusqu’à 8 personnes. Elle offre le calme de la campagne tout en restant proche de Cannes, du lac de Saint-Cassien et du golf de Terre Blanche.

La Villa OlivAzur a été conçue comme un lieu où l’on se rassemble, où l’on se détend et où l’on prend le temps. Ici, tout invite à profiter pleinement des espaces extérieurs.

La maison est implantée à flanc de colline, avec plusieurs niveaux de terrasses reliés par des escaliers en pierre. On circule parmi une cinquantaine d’oliviers, avec des vues qui s’ouvrent au fil des déplacements entre perspectives dégagées et espaces plus intimistes.

Au cœur de la propriété se trouve la piscine à débordement en mosaïque, installée parmi les oliviers, avec une vue panoramique et le ciel ouvert au-dessus.

À l’une de ses extrémités, un espace ombragé aux voilages légers forme un petit refuge pour deux, idéal pour s’installer à l’abri du soleil.

Un peu plus loin, le pavillon bien-être indépendant abrite le jacuzzi et le sauna. De grandes portes vitrées coulissantes permettent d’ouvrir entièrement l’espace sur l’extérieur ou de le refermer selon la saison.

Au point le plus haut du terrain se trouve un chalet en bois avec terrasse, offrant une vue dominante sur les terrasses, la piscine et la maison.

Lumière, air et fluidité

À l’intérieur, la lumière et la circulation entre les espaces prolongent cette ouverture vers l’extérieur.

Le séjour s’ouvre grâce à de grandes portes vitrées coulissantes toute hauteur, créant un lien direct avec les terrasses et le jardin.

La cuisine est lumineuse, avec de grandes fenêtres donnant sur la terrasse arrière ainsi que des portes vitrées coulissantes ouvrant directement vers l’extérieur. Pendant les beaux jours, l’air circule librement d’un côté à l’autre de la maison. Lors des journées plus chaudes, la climatisation assure le confort.

Les deux chambres situées à l’avant s’ouvrent directement sur la terrasse et le bassin aux carpes koï.

Les chambres

La villa comprend quatre chambres au total : trois dans la maison principale et une suite indépendante récemment rénovée offrant davantage d’intimité.

• Deux chambres disposent chacune de leur salle de bain complète
• Une chambre comprend une douche et un lavabo dans la pièce, avec des toilettes séparées à proximité
• La suite indépendante comprend une salle de bain ouverte avec douche, lavabo et espace WC

La climatisation est installée dans le séjour et dans trois des quatre chambres, y compris la suite indépendante. Une chambre dans la maison principale n’est pas climatisée et se situe à l’arrière de la maison, avec moins d’exposition directe au soleil, ce qui contribue à maintenir une température agréable. Un ventilateur est également mis à disposition.

La vie en extérieur

Une cinquantaine d’oliviers sont répartis sur l’ensemble du terrain, structurant les terrasses et créant profondeur et intimité.

Le bruit doux de l’eau qui ruisselle dans le bassin aux carpes koï crée une ambiance apaisante près des chambres situées à l’avant.

Un terrain de pétanque est intégré à l’un des niveaux.

Plusieurs places de stationnement privées sont disponibles à l’intérieur de la propriété, accessible par un portail.

La villa dispose de plusieurs espaces repas et détente extérieurs, pensés pour accueillir confortablement des groupes jusqu’à 8 personnes.

L’agencement permet également de multiplier les espaces de vie, offrant aux groupes la possibilité de se retrouver tout en conservant de l’espace et de l’intimité.

Avec près de 300 jours d’ensoleillement par an, la vie s’organise naturellement entre piscine, spa, terrasses et maison.

Gérée localement de manière professionnelle afin d’assurer un séjour fluide et confortable.

Équipements pour les familles

La villa est adaptée aux familles, avec quelques équipements à disposition pour les plus jeunes.

• Jeux de piscine
• Lit parapluie
• Chaise haute

La piscine n’est pas clôturée. Un dispositif d’alarme portable est disponible, et la surveillance des enfants est recommandée à tout moment. Le terrain étant aménagé en terrasses, plusieurs escaliers en pierre et dénivelés sont présents sur la propriété.

Situation

La Villa OlivAzur se situe dans le Pays de Fayence, à environ 45 minutes de l’aéroport de Nice et à 30 à 40 minutes de Cannes, Mandelieu et de la Méditerranée.

Elle constitue un point de départ idéal pour découvrir à la fois la Côte d’Azur et l’arrière-pays varois.

À proximité se trouvent le golf de Terre Blanche ainsi que le lac de Saint-Cassien, apprécié pour la baignade, les activités nautiques et les sentiers de randonnée.

À noter

La villa est particulièrement adaptée aux familles et aux petits groupes recherchant un lieu confortable, paisible et propice à se retrouver.